<i>Имаф</i> - при реке Оронте, впадающей в Средиземное море вблизи северных границ Палестины.

<pb/>І Тоу цар Імата почув, що Давид побив всю силу Адраазара,

А коли почув Тоі, цар Хамоту, що Давид побив усе ві́йсько Гадад'езера,

<pb/>Когда То́и, царь Хама́та, услышал о том, что Давид разгромил войско Хададэзера,

<pb/>И услышал<S>8085</S> Фой,<S>8583</S> царь<S>4428</S> Имафа,<S>2574</S> что Давид<S>1732</S> поразил<S>5221</S> все войско<S>2428</S> Адраазарово,<S>1909</S>

<pb/>Фой, царь Имафа, услышал, что Давид поразил всё войско Адраазара,

<pb/>Now when Toi<S>8583</S> king<S>4428</S> of Hamath<S>2574</S> heard<S>8085</S> that David<S>1732</S> had defeated<S>5221</S> all<S>3605</S> the army<S>2428</S> of Hadadezer,<S>1909</S>

Турконяка	І Тоу цар Імата почув, що Давид побив всю силу Адраазара,
Огієнка	А коли почув Тоі, цар Хамоту, що Давид побив усе ві́йсько Гадад'езера,
РБО	Когда То́и, царь Хама́та, услышал о том, что Давид разгромил войско Хададэзера,
RST	И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,
MDR	Фой, царь Имафа, услышал, что Давид поразил всё войско Адраазара,

Комментарии

Другие переводы