На вопрос о том, "как Нафан, будучи пророком, не знал воли Божией и велел Давиду созидать дом Божий", блаж. (Феодорит отвечает: "Говорил я уже, что пророки знали не все, а только по мере того, как открывала им благодать Божия. Так Самуил не знал, кого должно помазать (на царство вместо Саула - <a href='B:90 16:1'>1Цар 16:1</a>); Елисей не знал горя сунамитянки (<a href='B:120 4:27'>4Цар 4:27</a>). Подобно сему и Нафан, похвалив намерение царя, думал угодить Богу всячески; но Владыка Бог, явившись ему ночью, изрек свою действительную волю относительно того, что было задумано Давидом" (блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 21).

І сталося в тій ночі і слово господнє було до Натана, кажучи: 

І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Ната́на, кажучи:

<pb/>Но в ту же ночь Нафану было слово Господа:

Но в ту же ночь<S>3915</S> было слово<S>1697</S> Господа<S>3068</S> к Нафану:<S>5416</S>

В ту же ночь к Нафану пришло слово Господа. Господь сказал:

But it came<S>1961</S> about in the same<S>1931</S> night<S>3915</S> that the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to Nathan,<S>5416</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І сталося в тій ночі і слово господнє було до Натана, кажучи:
Огієнка	І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Ната́на, кажучи:
РБО	Но в ту же ночь Нафану было слово Господа:
RST	Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:
MDR	В ту же ночь к Нафану пришло слово Господа. Господь сказал:

Комментарии

Другие переводы