На вопрос о том, "как Нафан, будучи пророком, не знал воли Божией и велел Давиду созидать дом Божий", блаж. (Феодорит отвечает: "Говорил я уже, что пророки знали не все, а только по мере того, как открывала им благодать Божия. Так Самуил не знал, кого должно помазать (на царство вместо Саула - <a href='B:90 16:1'>1Цар 16:1</a>); Елисей не знал горя сунамитянки (<a href='B:120 4:27'>4Цар 4:27</a>). Подобно сему и Нафан, похвалив намерение царя, думал угодить Богу всячески; но Владыка Бог, явившись ему ночью, изрек свою действительную волю относительно того, что было задумано Давидом" (блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 21).

І сказав Натан до царя: Іди і чини все, що лиш в твоїм серці, бо Господь з тобою.

І сказав Ната́н до царя: „Усе, що в серці твоїм, іди <i>й</i> зроби, бо Госпо́дь з тобою“.

Нафан сказал царю: «Делай все, что ты задумал, — Господь будет с тобой».

И сказал<S>559</S> Нафан<S>5416</S> царю:<S>4428</S> все, что у тебя на сердце,<S>3824</S> иди,<S>3212</S> делай;<S>6213</S> ибо Господь<S>3068</S> с тобою.

И Нафан ответил царю: "Иди и делай всё, что ты задумал, ибо Господь с тобой".

And Nathan<S>5416</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "Go,<S>1980</S> do<S>6213</S> all<S>3605</S> that is in your mind,<S>3824</S> for the Lord<S>3068</S> is with you."

Турконяка	І сказав Натан до царя: Іди і чини все, що лиш в твоїм серці, бо Господь з тобою.
Огієнка	І сказав Ната́н до царя: „Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Госпо́дь з тобою“.
РБО	Нафан сказал царю: «Делай все, что ты задумал, — Господь будет с тобой».
RST	И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
MDR	И Нафан ответил царю: "Иди и делай всё, что ты задумал, ибо Господь с тобой".

Комментарии

Другие переводы