І тепер, Господи, мій Господи, потверди на віки слово, яке Ти сказав про твого раба і його дім, Господи вседержителю, Боже Ізраїля. І тепер, так як Ти сказав,

А тепер, Господи Боже, затверди аж навіки те слово, що Ти говорив про Свого раба та про дім його, і вчини, як Ти говори́в!

Господь Бог, исполни теперь слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и доме его, — как говорил Ты, так и сделай навеки!

И ныне, Господи<S>3068</S> Боже,<S>430</S> утверди<S>6965</S> на<S>5704</S> веки<S>5769</S> слово,<S>1697</S> которое изрек<S>1696</S> Ты о рабе<S>5650</S> Твоем и о доме<S>1004</S> его, и исполни<S>6213</S> то, что Ты изрек.<S>1696</S>

О Господи, мой Повелитель, Ты - Бог! Твои слова заслуживают доверия, и Ты обещал это благо рабу Твоему.

"Now<S>6258</S> therefore, O Lord<S>3068</S> God,<S>430</S> the word<S>1697</S> that Thou hast spoken<S>1696</S> concerning<S>5921</S> Thy servant<S>5650</S> and his house,<S>1004</S> confirm<S>6965</S> [it] forever,<S>5704</S> <S>5769</S> and do<S>6213</S> as Thou hast spoken,<S>1696</S>

Турконяка	І тепер, Господи, мій Господи, потверди на віки слово, яке Ти сказав про твого раба і його дім, Господи вседержителю, Боже Ізраїля. І тепер, так як Ти сказав,
Огієнка	А тепер, Господи Боже, затверди аж навіки те слово, що Ти говорив про Свого раба та про дім його, і вчини, як Ти говори́в!
РБО	Господь Бог, исполни теперь слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и доме его, — как говорил Ты, так и сделай навеки!
RST	И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек.
MDR	О Господи, мой Повелитель, Ты - Бог! Твои слова заслуживают доверия, и Ты обещал это благо рабу Твоему.

Другие переводы