Тигель — керамическая емкость для плавки и переплавки металлов.

<pb/><t>Сильна, непорочна його дорога, господне слово сильне, розжарене, Він є охоронцем для всіх, що на Нього надіються.</t>

Бог — непорочна доро́га Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдається до Ньо́го!

<t>Божий путь — непорочен и прям, слова чисты, как будто из тигля. <f>[36]</f> Он щит для всех, кто уповает на Него. </t>

<pb/><t>Бог!<S>410</S> — непорочен<S>8549</S> путь<S>1870</S> Его, чисто<S>6884</S> слово<S>565</S> Господа,<S>3068</S> щит<S>4043</S> Он для всех, надеющихся<S>2620</S> на Него.</t>

<pb/><t>Путь Бога непорочен. Слово Господа проверено. Щит Он для всех, кто убежище находит в Нём.</t>

<pb/><t>"As for God,<S>410</S> His way<S>1870</S> is blameless;<S>8549</S> The word<S>565</S> of the Lord<S>3068</S> is tested;<S>6884</S> He is a shield<S>4043</S> to all<S>3605</S> who take<S>2620</S> refuge<S>2620</S> in Him.</t>

Турконяка	Сильна, непорочна його дорога, господне слово сильне, розжарене, Він є охоронцем для всіх, що на Нього надіються.
Огієнка	Бог — непорочна доро́га Його, слово Господнє очи́щене, щит Він для всіх, хто вдається до Ньо́го!
РБО	Божий путь — непорочен и прям, слова чисты, как будто из тигля. [36] Он щит для всех, кто уповает на Него.
RST	Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
MDR	Путь Бога непорочен. Слово Господа проверено. Щит Он для всех, кто убежище находит в Нём.

Комментарии

Другие переводы