Днів — це часу.

Долговременное скитание Давида в пределах соседних языческих народов в значительной степени ослабило ту популярность, которой он пользовался среди евреев в период своих блестящих столкновений с неприятелями народа. Народ стал забывать о Давиде. А те, кто помнили или слышали о нем, уже не восторгались им, видя его в стане своих исконных врагов - филистимлян (<a href='B:90 27:1'>1Цар 27:1</a> - <a href='B:90 28:1'>1Цар 28:1</a>). Предприимчивый и отважный полководец Саула Авенир воспользовался этим обстоятельством: указал, по всей вероятности, на тягостный гнет (после неудачной битвы, <a href='B:90 31:1'>1Цар 31:1</a>) филистимского ига, кажущуюся двусмысленность поведения Давида и без особого труда убедил израильтян признать над собой царем младшего сына Саулова - Иевосфея, обещая, со своей стороны, полную готовность выступить под знаменами нового царя против поработителей еврейского народа филистимлян, успевших утвердиться к этому уже в большей части западного Заиорданья.Маханаим - город в средней части восточного Заиорданья, к югу от Иависа.Галаад - близлежащие области восточного Заиорданья.Вместо Ашур некоторые читают Ассир.Чтобы не остаться царем только в Хевроне, Давид должен был принять активные меры против ставленника Авенира - Иевосфея. Военным представителем и защитником прав Давида явился его полководец Иоав.

І днів, які царював Давид в Хевроні над домом Юди, було сім літ і шість місяців.

А число днів,<f>[4]</f> що Давид був царем у Хевро́ні над Юдиним домом, — сім літ і шість місяців.

Он царствовал над Иудой в Хевроне семь лет и шесть месяцев.

Всего<S>4557</S> времени,<S>3117</S> в которое Давид<S>1732</S> царствовал<S>4428</S> в Хевроне<S>2275</S> над домом<S>1004</S> Иудиным,<S>3063</S> было семь<S>7651</S> лет<S>8141</S> и шесть<S>8337</S> месяцев.<S>2320</S>

Давид царствовал в Хевроне над иудеями семь лет и шесть месяцев.

And the time<S>4557</S> <S>3117</S> that David<S>1732</S> was king<S>4428</S> in Hebron<S>2275</S> over<S>5921</S> the house<S>1004</S> of Judah<S>3063</S> was seven<S>7651</S> years<S>8141</S> and six<S>8337</S> months.<S>2320</S>

Огієнка	Днів — це часу.
Лопухин	Долговременное скитание Давида в пределах соседних языческих народов в значительной степени ослабило ту популярность, которой он пользовался среди евреев в период своих блестящих столкновений с...

Турконяка	І днів, які царював Давид в Хевроні над домом Юди, було сім літ і шість місяців.
Огієнка	А число днів,[4] що Давид був царем у Хевро́ні над Юдиним домом, — сім літ і шість місяців.
РБО	Он царствовал над Иудой в Хевроне семь лет и шесть месяцев.
RST	Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.
MDR	Давид царствовал в Хевроне над иудеями семь лет и шесть месяцев.

Комментарии

Другие переводы