І в тому дні нарід вкрадався коли входив до міста, так як вкрадається нарід, що соромиться, коли він втікає в битві.

І прокрада́вся народ того дня, щоб увійти до міста, як прокрадається народ, засоро́млений своєю втечею з бо́ю.

А царь не показывался на людях и только рыдал во весь голос: «Сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой! Сын мой!»

А царь<S>4428</S> закрыл<S>3813</S> лице<S>6440</S> свое и громко<S>1419</S><S>6963</S> взывал:<S>2199</S> сын<S>1121</S> мой Авессалом!<S>53</S> Авессалом,<S>53</S> сын<S>1121</S> мой, сын<S>1121</S> мой!

А царь, закрыв лицо, громко рыдал: "О сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!"

And the king<S>4428</S> covered<S>3813</S> his face<S>6440</S> and cried<S>2199</S> out with a loud<S>1419</S> voice,<S>6963</S> "O my son<S>1121</S> Absalom,<S>53</S> O Absalom,<S>53</S> my son,<S>1121</S> my son!<S>1121</S>"

Турконяка	І в тому дні нарід вкрадався коли входив до міста, так як вкрадається нарід, що соромиться, коли він втікає в битві.
Огієнка	І прокрада́вся народ того дня, щоб увійти до міста, як прокрадається народ, засоро́млений своєю втечею з бо́ю.
РБО	А царь не показывался на людях и только рыдал во весь голос: «Сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой! Сын мой!»
RST	А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
MDR	А царь, закрыв лицо, громко рыдал: "О сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!"

Другие переводы