<i>Маханаим</i> - город средней части восточного Заиорданья, к югу от Иависа Галаадского.

<pb/>І Давид перейшов до Манама, і Авессалом перейшов Йордан він сам і кожний чоловік Ізраля з ним.

А Давид прийшов до Маханаїму, а Авесалом перейшов Йордан, він та всі Ізраїлеві мужі із ним.

<pb/>Давид остановился в Махана́име; Авессалом и все израильтяне, которые были с ним, перешли Иордан.

<pb/>И пришел<S>935</S> Давид<S>1732</S> в Маханаим,<S>4266</S> а Авессалом<S>53</S> перешел<S>5674</S> Иордан,<S>3383</S> сам и весь Израиль<S>376</S><S>3478</S> с ним.

<pb/>Давид пришёл в Маханаим, а Авессалом и все его израильтяне перешли реку Иордан.

<pb/>Then David<S>1732</S> came<S>935</S> to Mahanaim.<S>4266</S> And Absalom<S>53</S> crossed<S>5674</S> the Jordan,<S>3383</S> he and all<S>3605</S> the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> with him.

Турконяка	І Давид перейшов до Манама, і Авессалом перейшов Йордан він сам і кожний чоловік Ізраля з ним.
Огієнка	А Давид прийшов до Маханаїму, а Авесалом перейшов Йордан, він та всі Ізраїлеві мужі із ним.
РБО	Давид остановился в Махана́име; Авессалом и все израильтяне, которые были с ним, перешли Иордан.
RST	И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
MDR	Давид пришёл в Маханаим, а Авессалом и все его израильтяне перешли реку Иордан.

Комментарии

Другие переводы