І сказав до неї цар: Що тобі є? Вона ж сказала: І дійсно я є жінкою вдовою, і мій муж помер.

І сказав до неї цар: „Що́ тобі?“ А та відказала: „Та я жінка вдова, а чоловік мій помер.

«Что у тебя за дело?» — спросил царь. «Я вдова, мой муж умер, —

И сказал<S>559</S> ей царь:<S>4428</S> что тебе? И сказала<S>559</S> она: я вдова,<S>490</S> муж<S>376</S> мой умер;<S>4191</S>

Царь спросил её: "Что беспокоит тебя?" Женщина сказала: "Я вдова. Мой муж умер.

And the king<S>4428</S> said<S>559</S> to her, "What<S>4100</S> is your trouble?" And she answered,<S>559</S> "Truly<S>61</S> I am a widow,<S>490</S> for my husband<S>376</S> is dead.<S>4191</S>

Турконяка	І сказав до неї цар: Що тобі є? Вона ж сказала: І дійсно я є жінкою вдовою, і мій муж помер.
Огієнка	І сказав до неї цар: „Що́ тобі?“ А та відказала: „Та я жінка вдова, а чоловік мій помер.
РБО	«Что у тебя за дело?» — спросил царь. «Я вдова, мой муж умер, —
RST	И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;
MDR	Царь спросил её: "Что беспокоит тебя?" Женщина сказала: "Я вдова. Мой муж умер.

Другие переводы