Доведя столичный город неприятелей до необходимости сдаться, Иоав пригласил на поле битвы Давида, дабы доставить ему удовольствие и честь блистательного завершения войны.

І післав Йоав послів до Давида і сказав: Я Побідив Раввата і я захопив місто вод.

І послав Йоав послів до Давида, і сказав: „Воював я з Раббою, і здобув я місто води.

Он отправил гонцов к Давиду передать: «Я осаждаю Равву и захватил городской источник воды.

И послал<S>7971</S> Иоав<S>3097</S> к Давиду<S>1732</S> сказать<S>559</S> ему: я нападал<S>3898</S> на Равву<S>7237</S> и овладел<S>3920</S> водою<S>4325</S> города;<S>5892</S>

И собрал Давид весь народ и пошёл к Равве. Он сразился против Раввы и захватил город.

And Joab<S>3097</S> sent<S>7971</S> messengers<S>4397</S> to David<S>1732</S> and said,<S>559</S> "I have fought<S>3898</S> against Rabbah,<S>7237</S> I have even<S>1571</S> captured<S>3920</S> the city<S>5892</S> of waters.<S>4325</S>

Турконяка	І післав Йоав послів до Давида і сказав: Я Побідив Раввата і я захопив місто вод.
Огієнка	І послав Йоав послів до Давида, і сказав: „Воював я з Раббою, і здобув я місто води.
РБО	Он отправил гонцов к Давиду передать: «Я осаждаю Равву и захватил городской источник воды.
RST	И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;
MDR	И собрал Давид весь народ и пошёл к Равве. Он сразился против Раввы и захватил город.

Комментарии

Другие переводы