Єдід'я — улюбленець Господа.

«Иедидиа» – Возлюбленный Богом.

Иедидиа - второе имя сына Давидова - Соломона.

І післав рукою пророка Натана, і назвав його імя Ідеді, задля Господа.

і послав пророка Ната́на, і той назвав ім'я́ йому: Єдід'я,<f>[20]</f> ради Господа.

и послал пророка Нафана, чтобы по слову Господа дать мальчику имя Иедидия.

и послал<S>7971</S> пророка<S>5030</S> Нафана,<S>5416</S> и он нарек<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Иедидиа<S>3041</S><f>[1]</f> по слову Господа.<S>3068</S>

Иоав отправил послов к Давиду сказать: "Я воевал против Раввы и захватил город Воды.

and sent<S>7971</S> [word] through<S>3027</S> Nathan<S>5416</S> the prophet,<S>5030</S> and he named<S>7121</S> <S>8034</S> him Jedidiah<S>3041</S> for the Lord's sake.<S>5668</S>

Огієнка	Єдід'я — улюбленець Господа.
RST	«Иедидиа» – Возлюбленный Богом.
Лопухин	Иедидиа - второе имя сына Давидова - Соломона.

Турконяка	І післав рукою пророка Натана, і назвав його імя Ідеді, задля Господа.
Огієнка	і послав пророка Ната́на, і той назвав ім'я́ йому: Єдід'я,[20] ради Господа.
РБО	и послал пророка Нафана, чтобы по слову Господа дать мальчику имя Иедидия.
RST	и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа[1] по слову Господа.
MDR	Иоав отправил послов к Давиду сказать: "Я воевал против Раввы и захватил город Воды.

Комментарии

Другие переводы