І вийшли мужі міста і воювали з Йоавом, і впали (деякі) з народу, з рабів Давида, і помер і Урія Хеттей.

І вийшли люди того міста, і воювали з Йоавом, — і впали <i>дехто</i> з наро́ду, із Давидових слуг, і повмирали, також хітте́янин Урі́я.

И когда вышли жители города, чтобы сразиться с Иоавом, то многие из войска Давида погибли. Погиб и Урия-хетт.

И вышли<S>3318</S> люди<S>582</S> из города<S>5892</S> и сразились<S>3898</S> с Иоавом,<S>3097</S> и пало<S>5307</S> несколько из народа,<S>5971</S> из слуг<S>5650</S> Давидовых;<S>1732</S> был<S>4191</S> убит<S>4191</S> также и Урия<S>223</S> Хеттеянин.<S>2850</S>

Когда люди вышли из города и сразились с Иоавом, несколько человек из армии Давида было убито. Урия Хеттеянин был одним из них.

And the men<S>376</S> of the city<S>5892</S> went<S>3318</S> out and fought<S>3898</S> against<S>854</S> Joab,<S>3097</S> and some<S>4480</S> of the people<S>5971</S> among<S>4480</S> David's servants<S>5650</S> fell;<S>5307</S> and Uriah<S>223</S> the Hittite<S>2850</S> also<S>1571</S> died.<S>4191</S>

Турконяка	І вийшли мужі міста і воювали з Йоавом, і впали (деякі) з народу, з рабів Давида, і помер і Урія Хеттей.
Огієнка	І вийшли люди того міста, і воювали з Йоавом, — і впали дехто з наро́ду, із Давидових слуг, і повмирали, також хітте́янин Урі́я.
РБО	И когда вышли жители города, чтобы сразиться с Иоавом, то многие из войска Давида погибли. Погиб и Урия-хетт.
RST	И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.
MDR	Когда люди вышли из города и сразились с Иоавом, несколько человек из армии Давида было убито. Урия Хеттеянин был одним из них.

Другие переводы