Ср. <a href='B:90 24:1-4'>1Цар 24:1-4</a>; <a href='B:90 26:1-24'>1Цар 26:1-24</a>.

І сказав йому Давид: Як ти не побоявся підвести твоєї руки, щоб забити господнього помазанника

І сказав йому Давид: „Як ти не побоя́вся простягти́ руку свою, щоб убити Господнього пома́занця?“

Тогда Давид сказал: «Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Господа?!»

Тогда Давид<S>1732</S> сказал<S>559</S> ему: как не побоялся<S>3372</S> ты поднять<S>7971</S> руку,<S>3027</S> чтобы убить<S>7843</S> помазанника<S>4899</S> Господня?<S>3068</S>

Тогда Давид сказал ему:"Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?"

Then David<S>1732</S> said<S>559</S> to him, "How<S>349</S> is it you were not afraid<S>3372</S> to stretch<S>7971</S> out your hand<S>3027</S> to destroy<S>7843</S> the Lord's anointed<S>4899</S>?"

Турконяка	І сказав йому Давид: Як ти не побоявся підвести твоєї руки, щоб забити господнього помазанника
Огієнка	І сказав йому Давид: „Як ти не побоя́вся простягти́ руку свою, щоб убити Господнього пома́занця?“
РБО	Тогда Давид сказал: «Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Господа?!»
RST	Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?
MDR	Тогда Давид сказал ему:"Как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господа?"

Комментарии

Другие переводы