<pb/>І сказав Давид слузі, що йому сповіщає: Звідки ти? І він сказав: Я син мужа з роду Амеликіта.

І сказав Давид юнако́ві, що розповідав йому: „Звідки ти?“ А той відказав: „Я син одного прихо́дька, амалики́тянина“.

<pb/>Давид спросил человека, принесшего весть: «Откуда ты?» — «Я сын переселенца-амалекитянина», — ответил тот.

<pb/>И сказал<S>559</S> Давид<S>1732</S> отроку,<S>5288</S> рассказывавшему<S>5046</S> ему: откуда ты? И сказал<S>559</S> он: я — сын<S>1121</S> пришельца<S>1616</S> Амаликитянина.<S>6003</S>

<pb/>Затем Давид сказал юноше, который рассказал ему о смерти Саула:"Откуда ты?"Юноша ответил: "Я - сын пришельца, амаликитянин".

<pb/>And David<S>1732</S> said<S>559</S> to the young<S>5288</S> man<S>5288</S> who told<S>5046</S> him, "Where<S>335</S> are you from?" And he answered,<S>559</S> "I am the son<S>1121</S> of an alien,<S>1616</S> an Amalekite.<S>6003</S>"

Турконяка	І сказав Давид слузі, що йому сповіщає: Звідки ти? І він сказав: Я син мужа з роду Амеликіта.
Огієнка	І сказав Давид юнако́ві, що розповідав йому: „Звідки ти?“ А той відказав: „Я син одного прихо́дька, амалики́тянина“.
РБО	Давид спросил человека, принесшего весть: «Откуда ты?» — «Я сын переселенца-амалекитянина», — ответил тот.
RST	И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.
MDR	Затем Давид сказал юноше, который рассказал ему о смерти Саула:"Откуда ты?"Юноша ответил: "Я - сын пришельца, амаликитянин".

Другие переводы