Связь начала гл. VI с концом предыдущей блаж. Феодорит устанавливает так: "Гиезий, сей любитель стяжаний, сделался прокаженным, а сонм пророков возлюбил крайнюю нищету. Они не имели даже дома, жили же в шалашах. Почему и просили великого пророка идти с ними нарубить дерев для построения оных. И такова была их нищета, что не на что было приобрести собственный топор" (вопр. 19). По обстановке и содержанию данный раздел (<i>ст.</i> 1-7) прямо примыкает к рассказу <a href='B:120 4:38-44'>4Цар 4:38-44</a>.<p/>Чудо всплытия топора, по блаж. Феодориту, "прообразовало домостроительство нашего Спасителя. Ибо как легкое древо потонуло, а тяжелое железо всплыло, так нисхождением Божия естества совершено восхождение человеческого естества".

І сказав один: Лагідно іди з твоїми рабами. І сказав: Я піду.

І сказав один: „Будь же ласка́вий, і ходи зо своїми рабами!“ А він сказав: „Я піду́“.

«Сделай милость, — сказал один из них, — пойди и ты с нами, рабами твоими!» — «Хорошо, — отвечал Елисей, — пойдем».

И сказал<S>559</S> один:<S>259</S> сделай<S>2974</S> милость,<S>2974</S> пойди<S>3212</S> и ты с рабами<S>5650</S> твоими. И сказал<S>559</S> он: пойду.<S>3212</S>

Тогда один из них сказал: "Сделай милость, пойдём с нами". Елисей сказал: "Хорошо, я пойду с вами".

Then one<S>259</S> said,<S>559</S> "Please<S>4994</S> be willing<S>2974</S> to go<S>1980</S> with your servants.<S>5650</S>" And he answered,<S>559</S> "I shall go.<S>1980</S>"

Турконяка	І сказав один: Лагідно іди з твоїми рабами. І сказав: Я піду.
Огієнка	І сказав один: „Будь же ласка́вий, і ходи зо своїми рабами!“ А він сказав: „Я піду́“.
РБО	«Сделай милость, — сказал один из них, — пойди и ты с нами, рабами твоими!» — «Хорошо, — отвечал Елисей, — пойдем».
RST	И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.
MDR	Тогда один из них сказал: "Сделай милость, пойдём с нами". Елисей сказал: "Хорошо, я пойду с вами".

Комментарии

Другие переводы