(<a href='B:300 52:31-34'>Иер 52:31-34</a>). Освобождение Иехонии падает на 561-й год. Царствование Евильмеродаха - на 561-559 гг. И. Флавий (Против Апиона I, 20), на основании Бероза, дает дурной отзыв об этом царе.<p/>Событие освобождения Иехонии - последнее занесенное в 4 Цар, и самое написание 3 и 4Цар произошло, вероятно, вскоре после этого события.<p/><i>Профессор Киевской Духовной Академии, магистр богословия, священник А. А. Глаголев. </i>

І йому виділена їжа, на постійно виділена їжа, давалася йому з дому царя, йому визначена міра з дня на день, всі дні його життя.

А ї́жа його, їжа стала, видавалася йому від царя, щоденне щоденно, по всі дні його життя.

И он получал постоянное содержание от вавилонского царя — ежедневно, до конца дней своих.

И содержание<S>737</S> его, содержание<S>737</S> постоянное,<S>8548</S> выдаваемо<S>5414</S> было<S>5414</S> ему от царя,<S>4428</S> изо дня<S>3117</S> в день,<S>3117</S> во все дни<S>3117</S> жизни<S>2416</S> его.

and for his allowance,<S>737</S> a regular<S>8548</S> allowance<S>737</S> was given<S>5414</S> him by the king,<S>4428</S> a portion<S>1697</S> for each<S>3117</S> day,<S>3117</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of his life.<S>9132</S>

Турконяка	І йому виділена їжа, на постійно виділена їжа, давалася йому з дому царя, йому визначена міра з дня на день, всі дні його життя.
Огієнка	А ї́жа його, їжа стала, видавалася йому від царя, щоденне щоденно, по всі дні його життя.
РБО	И он получал постоянное содержание от вавилонского царя — ежедневно, до конца дней своих.
RST	И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.

Комментарии

Другие переводы