(<a href='B:300 52:31-34'>Иер 52:31-34</a>). Освобождение Иехонии падает на 561-й год. Царствование Евильмеродаха - на 561-559 гг. И. Флавий (Против Апиона I, 20), на основании Бероза, дает дурной отзыв об этом царе.<p/>Событие освобождения Иехонии - последнее занесенное в 4 Цар, и самое написание 3 и 4Цар произошло, вероятно, вскоре после этого события.<p/><i>Профессор Киевской Духовной Академии, магистр богословия, священник А. А. Глаголев. </i>

і змінив його вязничну одіж, і він постійно їв хліб перед ним всі дні свого життя.

І змінив в'язни́чну одежу його, і він за́вжди їв хліб перед ним по всі дні свого життя.

и приказал дать ему новую одежду, вместо прежней, что была на нем в тюрьме. С тех пор и до конца дней своих Иехония ел за столом царя вавилонского.

и переменил<S>8132</S> темничные<S>3608</S> одежды<S>899</S> его, и он всегда<S>8548</S> имел<S>398</S> пищу<S>3899</S> у него, во все дни<S>3117</S> жизни<S>2416</S> его.

Царь Евилмеродах кормил Иехонию изо дня в день до конца его жизни.

And Jehoiachin changed<S>8132</S> his prison<S>3608</S> clothes,<S>899</S> and had<S>398</S> his meals<S>3899</S> in the king's presence<S>6440</S> regularly<S>8548</S> all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of his life;<S>9132</S>

Турконяка	і змінив його вязничну одіж, і він постійно їв хліб перед ним всі дні свого життя.
Огієнка	І змінив в'язни́чну одежу його, і він за́вжди їв хліб перед ним по всі дні свого життя.
РБО	и приказал дать ему новую одежду, вместо прежней, что была на нем в тюрьме. С тех пор и до конца дней своих Иехония ел за столом царя вавилонского.
RST	и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.
MDR	Царь Евилмеродах кормил Иехонию изо дня в день до конца его жизни.

Комментарии

Другие переводы