2Kin 24:1

РБО	Иер 25:1-38; Дан 1:1-2
РБО	Навуходоносор — второй царь халдейской династии, правил Вавилонским царством в 605—562 гг. до н. э. По-аккадски его имя звучало как Набу-кудурри-уцур
РБО	…но через три года восстал. — Восстание Иоакима было связано с неудачным походом Навуходоносора в Египет зимой 601/600 гг. до н. э. У палестинских вассалов Навуходоносора могли возникнуть...
Лопухин	В 605 году произошла битва при Кархемише; Нехао Египетский был на голову разбит Вавилонянами во главе с вождем своим Навуходоносором, тогда еще полководцем отца своего Набополассара, царя...

Другие переводы

Турконяка	В його днях прийшов Навуходоносор, вавилонський цар, і Йоаким був його підданим три роки. І відвернувся і відступив від нього.
Огієнка	За його днів прийшов Навуходоно́сор, цар вавилонський, а Єгояки́м був йому три роки невільником, та пото́му збунтувався на нього.
РБО	Во дни Иоакима Навуходоно́сор [141], царь Вавилона, пошел на него войной. Иоаким сперва признал над собой его власть, но через три года восстал. [142]
RST	Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
MDR	Во время царствования Иоакима Навуходоносор, царь Вавилонский, пришёл в страну Иудейскую. Иоаким служил Навуходоносору три года, а потом Иоаким восстал и отделился от него.