"Первоначальный ответ, данный царю, говорят, до нас не сохранился; тот ответ, какой изложен в <a href='B:120 22:15-20'>4Цар 22:15-20</a>, ученые относят к более позднему времени" ("История Израильского Народа", с. 105, ср. Benzinger, s. 191, Kittel, s. 300). на том основании, что если Олдама возвестила гибель Иудее и жителям ее во исполнение проклятий закона (ст. 16-17), а благочестивому, случившемуся пред Богом и покаявшемуся царю обещается мирная кончина до наступления ожидающих страну его бедствий (19-20), то предпринятая Иосией религиозная реформа (гл. XXIII) не имела смысла: "после такого ответа (<a href='B:120 22:15-20'>4Цар 22:15-20</a>) можно было ожидать все, что угодно, только не решительной реформы государства: стоило ли трудиться, если погибель ее была неотвратима? Скорее можно было бы ожидать, что Иосия лишь возблагодарит Бога за милость к себе, как Езекия, <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>". (Stade, Gesch. Isr. I, 651-652). Сам собою очевиден здесь крайний субъективизм новых библейских критиков. С точки же зрения нормальной религиозной психологии вполне понятно, что благочестивый царь, и узнав о неотвратимом жребии своего царства, однако, считает своим долгом и решается сделать все возможное для того, чтобы поставить жизнь своего народа в соответствие с требованиями закона и для того, первее всего, восстановит истинно заветные отношения народа Божия с Иеговою (<a href='B:120 23:1-3'>4Цар 23:1-3</a>). "Царь благочестивый столько же благодетельствует подданным, сколько злочестивые делают им вреда" (блаж. Феодорит вопр. 54).

І вона сказала їм: Так говорить Господь Бог Ізраїля: Скажіть чоловікові, що післав вас до мене: 

А вона сказала до них: „Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Скажіть чоловікові, що послав вас до мене:

и она ответила: «Так говорит Господь, Бог Израиля! Передайте тому, кто послал вас ко мне:

И она сказала<S>559</S> им: так говорит<S>559</S> Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> Израилев:<S>3478</S> скажите<S>559</S> человеку,<S>376</S> который послал<S>7971</S> вас ко мне:

Алдама сказала им: "Господь, Бог Израиля говорит: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

And she said<S>559</S> to them, "Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> of Israel,<S>3478</S> 'Tell<S>559</S> the man<S>376</S> who<S>834</S> sent<S>7971</S> you to me,

Турконяка	І вона сказала їм: Так говорить Господь Бог Ізраїля: Скажіть чоловікові, що післав вас до мене:
Огієнка	А вона сказала до них: „Так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Скажіть чоловікові, що послав вас до мене:
РБО	и она ответила: «Так говорит Господь, Бог Израиля! Передайте тому, кто послал вас ко мне:
RST	И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:
MDR	Алдама сказала им: "Господь, Бог Израиля говорит: «Скажите человеку, который послал вас ко Мне:

Комментарии

Другие переводы