Елисей чудесным образом обезвреживает в Иерихоне воду, имевшую силу производить смерть и бесплодие (аборты человеческие и выкидыши животных). "Великий Моисей, вложив дерево, горькое свойство воды переложил в сладкое: а Елисей солию освободил воду от вредоносного действия, потому что Владыке Богу и изволением, и словом, и чем Ему угодно нетрудно прелагать свойство стихий" (блаж. Феодорит, вопр. 10).

І сказав Елісей: Візьміть мені нове відро і покладіть туди сіль. І принесли йому.

А він сказав: „Подайте мені ново́го дзба́нка, і покладіть туди со́ли“. І вони подали́ йому.

Он сказал им: «Принесите мне новую миску, а в миску насыпьте соли». Так и сделали.

И сказал<S>559</S> он: дайте<S>3947</S> мне новую<S>2319</S> чашу<S>6746</S> и положите<S>7760</S> туда соли.<S>4417</S> И дали<S>3947</S> ему.

И сказал Елисей: "Принесите мне новую чашу и положите в неё соль". И люди принесли ему всё это.

And he said,<S>559</S> "Bring<S>3947</S> me a new<S>2319</S> jar,<S>6746</S> and put<S>7760</S> salt<S>4417</S> in it." So they brought<S>3947</S> [it] to him.

Турконяка	І сказав Елісей: Візьміть мені нове відро і покладіть туди сіль. І принесли йому.
Огієнка	А він сказав: „Подайте мені ново́го дзба́нка, і покладіть туди со́ли“. І вони подали́ йому.
РБО	Он сказал им: «Принесите мне новую миску, а в миску насыпьте соли». Так и сделали.
RST	И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
MDR	И сказал Елисей: "Принесите мне новую чашу и положите в неё соль". И люди принесли ему всё это.

Комментарии

Другие переводы