Взятая теперь Елисеем милоть Илии была знаком принимавшего отселе Елисеем пророческого служения (ср. ст. 8, сн. <a href='B:110 19:19'>3Цар 19:19</a>), залогом исполнения просьбы Елисея (9-10 ст.) С этим символом пророческого звания пророк Елисей идет назад к Иордану и, подобно Илии (ст. <a href='B:120 2:8'>8</a>), ударяет его, - по т. LXX, Vulg., слав. дважды, - со словами молитвенного вопроса: "где Иегова, Бог Илии, - Он Самый?", евр. аф-гу; LXX, не понимая этого выражения, написали его лишь греч. буквами: αρρω, слав.: аффо . Принимая чтение LXX, блаж. Феодорит говорит в объяснение ст. 14: "пророк, вознамерившись перейти Иордан, подражал учителю, и ударил по воде милотию, не сказав при сем ничего, но думая, что для совершения чуда достаточно одной милоти. Поелику же не повиновалось ему естество водное, то призвал Бога учителем, невидимого и неприступного для человеков. Ибо слово "аффо" по изложению других переводчиков толкуется "сокровенный" (блаж. Феодорит, вопр. 9 на 4 Цар). Как для самого Елисея, так и для близстоявших сынов пророческих чудо разделения Иордана было знаком того, что дух Илии почил на Елисея; в прообразовательном смысле это чудо, как и переход евреев через Чермное море и через Иордан, предсказывало спасительные воды крещения (см. Тропарь 5 янв. в навечерие крещения).

І він підняв плащ Ілії, який впав на Елісея, і повернувся Елісей і став при березі Йордану

І підняв він Ілле́вого плаща́, що спав із нього, і вернувся, і став на бе́резі Йорда́ну.

Потом подобрал упавшее одеяние Илии и вернулся на берег Иордана.

И поднял<S>7311</S> милоть<S>155</S> Илии,<S>452</S> упавшую<S>5307</S> с него, и пошел<S>7725</S> назад,<S>7725</S> и стал<S>5975</S> на берегу<S>8193</S> Иордана;<S>3383</S>

Плащ Илии упал на землю, и Елисей поднял его. Он пошёл назад и встал не берегу Иордана.

He also took<S>7311</S> up the mantle<S>155</S> of Elijah<S>452</S> that fell<S>5307</S> from him, and returned<S>7725</S> and stood<S>5975</S> by the bank<S>8193</S> of the Jordan.<S>3383</S>

Турконяка	І він підняв плащ Ілії, який впав на Елісея, і повернувся Елісей і став при березі Йордану
Огієнка	І підняв він Ілле́вого плаща́, що спав із нього, і вернувся, і став на бе́резі Йорда́ну.
РБО	Потом подобрал упавшее одеяние Илии и вернулся на берег Иордана.
RST	И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
MDR	Плащ Илии упал на землю, и Елисей поднял его. Он пошёл назад и встал не берегу Иордана.

Комментарии

Другие переводы