3 Цар <a href='B:110 7:23'>7:23-39</a>; 2 Пар <a href='B:140 4:2'>4:2-6</a>

<pb/>І цар Азах зрізав споєння мехонотів і забрав з них умивальницю і море забрав з мідяних волів, що під ним, і поклав його на камяні основи.

А цар Ахаз повідрубував рами підстав, і відсунув із них умивальницю, і зняв море з мідяни́х волів, що під ним, і поставив його на камінну підло́гу.

<pb/>Царь Ахаз велел снять с подставок облицовку панелей, снять чаны с подставок, спустить медное Море с медных быков, которые его подпирали, прямо на каменный пол,

<pb/>И обломал<S>7112</S> царь<S>4428</S> Ахаз<S>271</S> ободки<S>4526</S> у подстав,<S>4350</S> и снял<S>5493</S> с них умывальницы,<S>3595</S> и море<S>3220</S> снял<S>3381</S> с медных<S>5178</S> волов,<S>1241</S> которые <i>были</i> под ним, и поставил<S>5414</S> его на каменный<S>68</S> пол.<S>4837</S>

<pb/>Царь Ахаз срезал ободки с передвижных подстав и снял с них умывальницы, в которых священники мыли руки. Он снял резервуар с медных волов, которые поддерживали его, и поставил его на каменный пол.

<pb/>Then King<S>4428</S> Ahaz<S>271</S> cut<S>7112</S> off<S>7112</S> the borders<S>4526</S> of the stands,<S>4350</S> and removed<S>5493</S> the laver<S>3595</S> from them; he also took<S>3381</S> down<S>3381</S> the sea<S>3220</S> from the bronze<S>5178</S> oxen<S>1241</S> which<S>834</S> were under<S>8478</S> it, and put<S>5414</S> it on a pavement<S>4837</S> of stone.<S>68</S>

РБО	3 Цар 7:23-39; 2 Пар 4:2-6
Лопухин	И все же малодушный Ахаз, со своим неверием в силу Иеговы и со своей преданностью идолослужению, счел своим долгом идти к ассирийскому царю лично благодарить его за помощь, засвидетельствовать ему...

Турконяка	І цар Азах зрізав споєння мехонотів і забрав з них умивальницю і море забрав з мідяних волів, що під ним, і поклав його на камяні основи.
Огієнка	А цар Ахаз повідрубував рами підстав, і відсунув із них умивальницю, і зняв море з мідяни́х волів, що під ним, і поставив його на камінну підло́гу.
РБО	Царь Ахаз велел снять с подставок облицовку панелей, снять чаны с подставок, спустить медное Море с медных быков, которые его подпирали, прямо на каменный пол,
RST	И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
MDR	Царь Ахаз срезал ободки с передвижных подстав и снял с них умывальницы, в которых священники мыли руки. Он снял резервуар с медных волов, которые поддерживали его, и поставил его на каменный пол.

Комментарии

Другие переводы