Конец Амасии был бесславен, как и отца его: и он пал жертвой заговора, составленного в Иерусалиме, откуда он бежал в Лахис (некогда хананейский город <a href='B:60 10:31'>Нав 10:31</a>, после в Иудином колене: <a href='B:60 15:39'>Нав 15:39</a>; Ровоамом был укреплен, <a href='B:140 11:9'>2Пар 11:9</a>, теперь Умм-Лахис к юго-западу от Беджибрина - Елевферополиса. Onomast. 647), где и был убит. Царского погребения Амасия был удостоен.

І взяли його на коня, і поховано його з його батьками в Єрусалимі в місті Давида.

І пове́зли його на ко́нях, і він був похований з батька́ми своїми в Давидовому Місті.

Тело увезли из Лахиша на лошадях, и Амасия был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом.

И привезли<S>5375</S> его на конях,<S>5483</S> и погребен<S>6912</S> он был в Иерусалиме<S>3389</S> с отцами<S>1</S> своими в городе<S>5892</S> Давидовом.<S>1732</S>

Тело Амасии привезли обратно на конях, и похоронили его в Иерусалиме с его предками в городе Давида.

Then they brought<S>5375</S> him on horses<S>5483</S> and he was buried<S>6912</S> at Jerusalem<S>3389</S> with his fathers in the city<S>1</S> of David.<S>5892</S>

Турконяка	І взяли його на коня, і поховано його з його батьками в Єрусалимі в місті Давида.
Огієнка	І пове́зли його на ко́нях, і він був похований з батька́ми своїми в Давидовому Місті.
РБО	Тело увезли из Лахиша на лошадях, и Амасия был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом.
RST	И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.
MDR	Тело Амасии привезли обратно на конях, и похоронили его в Иерусалиме с его предками в городе Давида.

Комментарии

Другие переводы