Борьба с Сирией, начатая еще династией Амврия (Ахавом, <a href='B:110 20:1'>3Цар 20:1</a> и <a href='B:110 22:1'>3Цар 22:1</a> и Иорамом <a href='B:120 8:28-29'>4Цар 8:28-29</a>; <a href='B:120 9:14-15'>4Цар 9:14-15</a>), продолжалась и при династии Ииуя: как при самом Ииуе (<a href='B:120 10:32-33'>4Цар 10:32-33</a>), так и при сыне его Иоахазе (ст. 3, 22 данной главы), и во все это время неудачно для Израильского царства; только ради покаянной молитвы Иоахаза Иегова впоследствии дал израильтянам избавителя (мошиа, ст. 5) из той же династии Ииуя - в лице Иеровоама II (<a href='B:120 14:26-27'>4Цар 14:26-27</a>): время этого царя было периодом цветущего и мирного состояния Израильского царства. Но полного благосостояния Израильское царство не могло иметь, раз все цари его держались богопротивного культа тельцов, а по временам появлялось здесь и язычество; несмотря на реформу Ииуя (<a href='B:120 10:26'>4Цар 10:26</a>), следы язычества оставались в Самарии, напр., насажденная здесь Ахавом дубрава Ашеры Астарты (ст. 6, ср. <a href='B:110 16:32'>3Цар 16:32</a>). Это более и более вело силу Израильского царства к упадку (ст. <a href='B:120 13:7'>7</a>), под непрестанными ударами Азаила сирийского (ст. <a href='B:120 13:22'>22</a>). Определение лет царствования Иоахаза в ст. 1: воцарился в 23-й год Иоаса иудейского и царствовал 17 лет, (следовательно, по 40-й год Иоаса иудейского), не согласуется с датой ст. 10, по которому уже в 37-й год Иоаса иудейского воцарился в Израиле соименный ему Иоас, сын Иохайа (следовательно, Иоахаз мог царствовать лишь 14 лет); по-видимому, из двух цифр 23 и 37 первая ошибочна и, может быть, должна быть исправлена на 21 (см. К. Bahr. Die Bucher der Konige, s. 358).

І заснув Йоахаз з своїми батьками, і поховали його з його батьками в Самарії, і замість нього зацарював його син Йоас.

І спочив Єгоахаз з батька́ми своїми, і поховали його в Самарії, а замість нього зацарював син його Йоаш.

И упокоился Иоахаз рядом со своими предками — был похоронен в Самарии. Царем после него стал его сын Иоас.

И почил<S>7901</S> Иоахаз<S>3059</S> с отцами<S>1</S> своими, и похоронили<S>6912</S> его в Самарии.<S>8111</S> И воцарился<S>4427</S> Иоас,<S>3101</S> сын<S>1121</S> его, вместо него.

Иоахаз умер и был похоронен в Самарии. Новым царём вместо него стал его сын Иоас.

And Jehoahaz<S>3059</S> slept<S>7901</S> with his fathers, and they buried<S>1</S> him in Samaria;<S>6912</S> and Joash<S>8111</S> his son<S>3060</S> became<S>1121</S> king<S>4427</S> in his place.<S>4427</S>

Турконяка	І заснув Йоахаз з своїми батьками, і поховали його з його батьками в Самарії, і замість нього зацарював його син Йоас.
Огієнка	І спочив Єгоахаз з батька́ми своїми, і поховали його в Самарії, а замість нього зацарював син його Йоаш.
РБО	И упокоился Иоахаз рядом со своими предками — был похоронен в Самарии. Царем после него стал его сын Иоас.
RST	И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.
MDR	Иоахаз умер и был похоронен в Самарии. Новым царём вместо него стал его сын Иоас.

Комментарии

Другие переводы