| Турконяка | І сталося в двадцять третому році царювання Йоаса священики не скріпили розвалин дому. |
| Огієнка | І сталося двадцятого й третього року царя Єгоаша, священики не напра́вили ушкодження храму. |
| РБО | Царь Иоас вызвал священника Иехояду и остальных священников. «Почему вы не занимаетесь ремонтом Храма? — спросил он их. — Раз так, не берите больше денег у своих помощников, пусть эти деньги идут на ремонт Храма». |
| RST | то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его. |
| MDR | Священники согласились больше не брать денег у народа. Но они также решили не ремонтировать храм. |