| Турконяка | І сказав Йоас до священиків: Все святе срібло внесене до господнього дому, срібло оцінки, срібло оцінки, яке приніс (кожний) чоловік, все срібло, яке ввійде на серце чоловіка внести до господнього дому, |
| Огієнка | І сказав Єгоаш до священика: „Усе посвячене срібло, що буде вне́сене до Господнього дому, срібло перелічених людей, срібло за душі за вартістю їх, усе срібло, скільки люди́ні спаде́ на серце прине́сти до Господнього дому, |
| РБО | пусть священники забирают эти деньги у своих помощников и на эти деньги ремонтируют Храм, где потребуется». |
| RST | пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение. |
| MDR | Но и на двадцать третий год царствования Иоаса, священники всё ещё не исправили повреждений в храме. |