Теперь Ииуй совершает акт ревности по Иегове истреблением жрецов, капища и статуй Ваала и осквернение культа его (<i>ср.</i> блаж. Феодорит, вопр. 34); хитрость его здесь удается тем легче, что народ, вероятно, смотрел на Ииуя лишь только как на узурпатора трона, а не как на религиозного реформатора, из ст. 22 видно, что жрецам Ваала присвоены были особые одежды.

І знищив Ія Ваала з Ізраїля.

І ви́губив Єгу Ваала з Ізраїля.

<pb/>Так Иегу покончил с Ваалом в Израиле.

И истребил<S>8045</S> Ииуй<S>3058</S> Ваала<S>1168</S> с земли Израильской.<S>3478</S>

Но Ииуй не отказался полностью от грехов Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех. Ииуй не уничтожил золотых тельцов в Вефиле и в Дане.

Thus Jehu<S>3058</S> eradicated<S>8045</S> Baal<S>1168</S> out of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І знищив Ія Ваала з Ізраїля.
Огієнка	І ви́губив Єгу Ваала з Ізраїля.
РБО	Так Иегу покончил с Ваалом в Израиле.
RST	И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
MDR	Но Ииуй не отказался полностью от грехов Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех. Ииуй не уничтожил золотых тельцов в Вефиле и в Дане.

Комментарии

Другие переводы