Теперь Ииуй совершает акт ревности по Иегове истреблением жрецов, капища и статуй Ваала и осквернение культа его (<i>ср.</i> блаж. Феодорит, вопр. 34); хитрость его здесь удается тем легче, что народ, вероятно, смотрел на Ииуя лишь только как на узурпатора трона, а не как на религиозного реформатора, из ст. 22 видно, что жрецам Ваала присвоены были особые одежды.

І винесли стовп Ваала і спалили його.

І повино́сили вони бовванів Ваалового дому, і попали́ли те.

вынесли из храма Ваала священные камни и сожгли их.

И вынесли<S>3318</S> статуи<S>4676</S> из капища<S>1004</S> Ваалова<S>1168</S> и сожгли<S>8313</S> их.

Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала. Они устроили на том месте общественную уборную и до сих пор так его используют.

And they brought<S>3318</S> out the [sacred] pillars<S>4676</S> of the house<S>1004</S> of Baal,<S>1168</S> and burned<S>8313</S> them.

Турконяка	І винесли стовп Ваала і спалили його.
Огієнка	І повино́сили вони бовванів Ваалового дому, і попали́ли те.
РБО	вынесли из храма Ваала священные камни и сожгли их.
RST	И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
MDR	Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала. Они устроили на том месте общественную уборную и до сих пор так его используют.

Комментарии

Другие переводы