Вместо бездетного Охозии (LXX-ти слав. не имеют замечания ст. 17 о бездетности Охозии) воцарился брат его Иорам. "Был закон, чтобы царство наследовали дети царей, а если нет детей, старший брат или ближайший родственник" (блаж. Феодорит, вопр. 5 на 4 Цар). Время воцарения Иорама израильского определяется неодинаково в трех различных местностях: а) здесь (ст. <a href='B:120 1:17'>17</a>) - во 2-й год царствования Иорама иудейского сына Иосафата (ср. <a href='B:110 22:50'>3Цар 22:50</a>); б) в <a href='B:120 3:1'>4Цар 3:1</a>: в 18-й год Иосафата и в) в <a href='B:120 8:16'>4Цар 8:16</a> говорится, что, напротив, Иорам иудейский воцарился в 5-й год Иорама израильского. Две последние даты оправдываются свидетельством III гл. о совместном походе Иорама с Иосафатом на Моава; дата же данного места объясняется, может быть, тем, что Иосафат иудейский некоторое время (около 5 лет) мог иметь соправителем сына своего Иорама.

І інші слова Охозії, що він вчинив, чи це ось не записане в книзі літопису царів Ізраїля?

А решта діл Ахазії, що він зробив був, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Прочее о деяниях Ахазии написано в «Летописях царей Израиля».

Прочее<S>3499</S> об Охозии,<S>274</S> что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

Прочие дела Охозии описаны в летописи израильских царей.

Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Ahaziah<S>274</S> which<S>834</S> he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І інші слова Охозії, що він вчинив, чи це ось не записане в книзі літопису царів Ізраїля?
Огієнка	А решта діл Ахазії, що він зробив був, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
РБО	Прочее о деяниях Ахазии написано в «Летописях царей Израиля».
RST	Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
MDR	Прочие дела Охозии описаны в летописи израильских царей.

Комментарии

Другие переводы