Повествование 2Пар о посещении Соломона царицей Савской почти дословно сходно с параллельным рассказом <a href='B:110 10:1-13'>3Цар 10:1-13</a>. См. Толков. Библию II. В евр. тексте неодинаково в обеих книгах названо устроенное Соломоном сооружение для храма и для дворца: по (2Пар ст. 11) месиллот - лестницы, LXX αναβασεις, Vulg. Gradus, сл. степени, по ЗЦар (ст. <a href='B:140 9:12'>12</a>) - мисад, перила. Археология ветхозаветного храма решает этот вопрос в пользу терминологии 2Пaр (Олесницкий, с. 646; Толков. Библия II, с. 453).

І побачила цариця Сави мудрість Соломона і дім, який він збудував

І побачила цариця Шеви всю Соломонову мудрість та дім, що він збудува́в,

Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какой Храм он построил,

И увидела<S>7200</S> царица<S>4436</S> Савская<S>7614</S> мудрость<S>2451</S> Соломона<S>8010</S> и дом,<S>1004</S> который он построил,<S>1129</S>

И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил.

And when the queen<S>4436</S> of Sheba<S>7614</S> had seen<S>7200</S> the wisdom<S>2451</S> of Solomon,<S>8010</S> the house<S>1004</S> which<S>834</S> he had built,<S>1129</S>

Турконяка	І побачила цариця Сави мудрість Соломона і дім, який він збудував
Огієнка	І побачила цариця Шеви всю Соломонову мудрість та дім, що він збудува́в,
РБО	Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какой Храм он построил,
RST	И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,
MDR	И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил.

Комментарии

Другие переводы