Тогда как по <a href='B:110 9:11'>3Цар 9:11</a> Соломон отдал Хираму 20 городов в северной Палестине или земле Галилейской, - в уплату за работы и материал по постройке храма, 2Пар здесь говорит, наоборот, что Хирам дал Соломону 20 городов. В объяснение этого некоторые толкователи (напр., Calmet, Philippson), полагали, что здесь идет речь, собственно, о <i>возвращении</i> Хирамом городов, уступленных ему Соломоном, но не понравившихся ему ("Кавул" - <a href='B:110 9:10-12'>3Цар 9:10-12</a>). Но текст библейский говорит о даре, отдаче городов, а не о возвращении, поэтому естественнее видеть здесь (2 Пар) совершенно другое событие. Хотя и можно заметить, что в книге Паралипоменон вообще все показания представляются к пользе и славе иудеев, но едва ли справедливо здесь предполагать какое-либо намеренно неверное показание. Нельзя ли два разноречивые показания книг Царств и Паралипоменон принять за две части одного целого?.. Не была ли выдача известных городов взаимным обменом с той и другой стороны, как новый залог дружбы (<i>Проф. Гуляев</i>, Историч. кн. с. 509).

і міста, які Хірам дав Соломонові, збудував їх Соломон і поселив там синів Ізраїля.

то міста́, які дав Хура́м Соломо́нові, Соломон розбудува́в їх, і осади́в там Ізраїлевих синів.

а после этого отстроил города, которые передал ему Хурам, и поселил там израильтян.

Соломон<S>8010</S> обстроил<S>1129</S> и города,<S>5892</S> которые дал<S>5414</S> Соломону<S>8010</S> Хирам,<S>2361</S> и поселил<S>3427</S> в них сынов<S>1121</S> Израилевых.<S>3478</S>

Затем Соломон заново отстроил города, которые дал ему Хирам, и разрешил израильтянам селиться в этих городах.

that he built<S>1129</S> the cities<S>5892</S> which<S>834</S> Huram<S>2361</S> had given<S>5414</S> to him, and settled<S>3427</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> there.<S>8033</S>

Турконяка	і міста, які Хірам дав Соломонові, збудував їх Соломон і поселив там синів Ізраїля.
Огієнка	то міста́, які дав Хура́м Соломо́нові, Соломон розбудува́в їх, і осади́в там Ізраїлевих синів.
РБО	а после этого отстроил города, которые передал ему Хурам, и поселил там израильтян.
RST	Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
MDR	Затем Соломон заново отстроил города, которые дал ему Хирам, и разрешил израильтянам селиться в этих городах.

Комментарии

Другие переводы