3 Цар <a href='B:110 8:62'>8:62-66</a>

Сн. <a href='B:110 8:62-66'>3Цар 8:62-66</a>. Толков. Библия II, с. 464. Ст. 6 не имеет себе параллели в 3Цар; в отношении подробности описания церемониальной стороны освящения храма равно и священнического и левитского персонала - рассказ 2Пар сближается с рассказом <a href='B:150 3:10-12'>Езд 3:10-12</a> о заклада второго Иерусалимского храма и <a href='B:150 6:16-20'>Езд 6:16-20</a> - об освящении этого последнего. <i>Ср.</i> также <a href='B:230 135:3,6'>Пс 135:3,6</a>

<pb/>І цар і ввесь нарід жертвували жертви перед Господом.

А цар та ввесь народ прино́сили жертву перед Господнім лицем.

<pb/>Царь и весь народ совершили жертвоприношения Господу.

<pb/>Царь<S>4428</S> же и весь народ<S>5971</S> стали<S>2076</S> приносить<S>2076</S> жертвы<S>2077</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа.<S>3068</S>

<pb/>Затем царь Соломон и весь народ Израиля принесли жертвы перед Господом.

<pb/>Then the king<S>4428</S> and all<S>3605</S> the people<S>5971</S> offered<S>2076</S> sacrifice<S>2077</S> before<S>6440</S> the Lord.<S>3068</S>

РБО	3 Цар 8:62-66
Лопухин	Сн. 3Цар 8:62-66. Толков. Библия II, с. 464. Ст. 6 не имеет себе параллели в 3Цар; в отношении подробности описания церемониальной стороны освящения храма равно и...

Турконяка	І цар і ввесь нарід жертвували жертви перед Господом.
Огієнка	А цар та ввесь народ прино́сили жертву перед Господнім лицем.
РБО	Царь и весь народ совершили жертвоприношения Господу.
RST	Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.
MDR	Затем царь Соломон и весь народ Израиля принесли жертвы перед Господом.

Комментарии

Другие переводы