Эти два последние стиха молитвы Соломоновой не читаются в 3Цар, но имеют близкое, отчасти буквальное сходство со словами псалма <a href='B:230 131:8-10'>Пс 131:8-10</a>. <i>Ср.</i> Толков. Библия II, с. 463.

Господи Боже, не відверни лиця твого помазанника, згадай щедрості Давида твого раба.

Господи Боже, не відве́ртай лиця від Свого́ помазанця, згадай же про милість Своєму рабові Давиду!“

<t>Господи Боже, не отвергни Своего помазанника, <br/>не оставь Своей милостью раба Твоего Давида!» </t><br/>

Господи<S>3068</S> Боже!<S>430</S> не отврати<S>7725</S> лица<S>6440</S> помазанника<S>4899</S> Твоего, помяни<S>2142</S> милости<S>2617</S> к Давиду,<S>1732</S> рабу<S>5650</S> Твоему.

"O Lord<S>3068</S> God,<S>430</S> do not turn<S>7725</S> away<S>7725</S> the face<S>6440</S> of Thine anointed;<S>4899</S> remember<S>2142</S> [Thy] lovingkindness<S>2617</S> to Thy servant<S>5650</S> David.<S>1732</S>"

Турконяка	Господи Боже, не відверни лиця твого помазанника, згадай щедрості Давида твого раба.
Огієнка	Господи Боже, не відве́ртай лиця від Свого́ помазанця, згадай же про милість Своєму рабові Давиду!“
РБО	Господи Боже, не отвергни Своего помазанника, не оставь Своей милостью раба Твоего Давида!»
RST	Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.

Комментарии

Другие переводы