Сн. <a href='B:110 12:46-50'>3Цар 12:46-50</a>. Толков. Библия II.

І Соломон зробив ввесь цей посуд - дуже багато, бо не було ваги міді.

І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не дослі́джена була вага міді.

Соломон сделал этой утвари великое множество, и меди на нее пошло без счета.

И сделал<S>6213</S> Соломон<S>8010</S> все вещи<S>3627</S> сии в великом<S>3966</S> множестве,<S>7230</S> так что не знали<S>2713</S> веса<S>4948</S> меди.<S>5178</S>

Соломон сделал так много этих вещей, что никто и не пытался взвесить бронзу, из которой они были сделаны.

Thus Solomon<S>8010</S> made<S>6213</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> utensils<S>3627</S> in great<S>3966</S> quantities,<S>7230</S> for the weight<S>4948</S> of the bronze<S>5178</S> could not be found<S>2713</S> out.

Турконяка	І Соломон зробив ввесь цей посуд - дуже багато, бо не було ваги міді.
Огієнка	І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не дослі́джена була вага міді.
РБО	Соломон сделал этой утвари великое множество, и меди на нее пошло без счета.
RST	И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.
MDR	Соломон сделал так много этих вещей, что никто и не пытался взвесить бронзу, из которой они были сделаны.

Комментарии

Другие переводы