Место, где Соломон отливал украшения храма (баавигаадама, in argillosa terra, в глинистой земле; LXX: εν τω πακει της γης, слав. в толщи земной) указано между Сокхофом и Царедою. Сакхоф (<a href='B:230 57:8'>Пс 57:8</a>. Onomast. 884) - город в колене Гадовым (<a href='B:60 13:27'>Нав 13:27</a>), в Заиорданье. Цареда - в <a href='B:110 7:46'>3Цар 7:46</a> Цартан (сн. <a href='B:70 7:22'>Суд 7:22</a>; <a href='B:110 4:12'>3Цар 4:12</a>), слав. Саридаф или (3 Цар) Сирам, LXX &#931;αρηδαθα. Vulg. Saredatha - на западной стороне Иордана, недалеко от Иерихона; отожествляют с нынешней Каран-Сартабе (Onomast. 832). Цареда, по <a href='B:110 9:26'>3Цар 9:26</a> (слав. Сарира) была родиной Иеровоама I.

Цар вилив їх в околиці Йордану, в глиняній землі, в домі Сокхота і між (ним і) Сідатом.

На Йорда́нській рівни́ні повідлива́в їх цар у гли́нистій землі між Суккотом та між Цередою.

(Царь отливал их в Иорда́нской долине, в Ави-Хаадама́, между Сукко́том и Цередо́й.)

В окрестности<S>3603</S> Иордана<S>3383</S> выливал<S>3332</S> их царь,<S>4428</S> в глинистой<S>5645</S> земле,<S>127</S> между Сокхофом<S>5523</S> и Цередою.<S>6868</S>

Царь Соломон первым отливал эти вещи в глинистых формах, которые были сделаны в долине Иордана, между Сокхофом и Цередою.

On the plain<S>3603</S> of the Jordan<S>3383</S> the king<S>4428</S> cast<S>3332</S> them, in the clay<S>4568</S> ground<S>127</S> between<S>996</S> Succoth<S>5523</S> and Zeredah.<S>9499</S>

Турконяка	Цар вилив їх в околиці Йордану, в глиняній землі, в домі Сокхота і між (ним і) Сідатом.
Огієнка	На Йорда́нській рівни́ні повідлива́в їх цар у гли́нистій землі між Суккотом та між Цередою.
РБО	(Царь отливал их в Иорда́нской долине, в Ави-Хаадама́, между Сукко́том и Цередо́й.)
RST	В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.
MDR	Царь Соломон первым отливал эти вещи в глинистых формах, которые были сделаны в долине Иордана, между Сокхофом и Цередою.

Комментарии

Другие переводы