4 Цар <a href='B:120 23:30'>23:30-34</a>

Другое и, вероятно, первоначальное имя Иоахаза, было Саллум, евр. Шаллум (<a href='B:300 22:11'>Иер 22:11</a>). Поставление его царем, помимо старшего брата его Иоакима (ср. ст. 5), объясняется, вероятно, тем, что народ считал Иоахаза в каком-то отношении более достойным первенца Иосии, что, однако, решительно не оправдалось (см. <a href='B:300 22:11'>Иер 22:11</a> сл.). А между тем, может быть, именно это нарушение со стороны иудейского народа порядка престолонаследия "подало фараону Нехао благовидный предлог снова вмешаться в дела Иудеи" (проф. Гуляев, с. 586). На возвратном пути своем из пределов Ассирии (см. И. Флавий. Иуд.Древн. 10:5, 2) Нехао вытребовал Иоахаза к себе в Сирию, в г. Ривлу (<a href='B:120 23:33'>4Цар 23:33</a>; см. Толков. Библию, т. II), причем, как можно заключить из аллегорического изображения Иоахаза у пророка Иезекииля (<a href='B:330 19:3-4'>Иез 19:3-4</a> - под образом львенка, пресыщенного кровью жертв, израненного, пойманного и отведенного в Египет), Иоахаз не добровольно отдался в руки египетского фараона, не без борьбы, напротив, после отчаянной, но бесплодной попытки вооруженного сопротивления египетскому войску.Слова ст. 2 "имя матери его.. в Иерусалиме", поставленные в русск. синод, перев. в скобках, не читаются в евр. Библии, и в некоторых изданиях перевода LXX (напр., в Комплют. Библия), и составляют, вероятно, вставку греческих переводчиков, взятую из <a href='B:120 23:31-33'>4Цар 23:31-33</a>. Ловна=Ливна <a href='B:120 19:8'>4Цар 19:8</a>; <a href='B:120 23:31'>4Цар 23:31</a>; см. Толков. Библию, т. II. Девлаф. то же, что Ривла <a href='B:120 23:33'>4Цар 23:33</a>; <a href='B:120 25:6,2'>4Цар 25:6,2</a>); Onomast. 274; Толк. Библия II.Низложив царя иудейского Иоахаза, фараон наложил на Иудею тяжкую дань (ст. <a href='B:140 36:3'>3</a>); по LXX (και απεθανεν εκει ст. 4) слав. русск. т., Иоахаз и умер в Египте.

<pb/>І нарід землі взяв Йоахаза сина Йосії і помазав його і поставив його царем в Єрусалимі замість його батька.

<pb/>А наро́д кра́ю взяв Йоаха́за, сина Йосії, і настанови́в його царем в Єрусалимі замість ба́тька його.

<pb/> Тогда народ сделал царем в Иерусалиме вместо Иосии его сына Иоахаза.

<pb/>И взял<S>3947</S> народ<S>5971</S> земли<S>776</S> Иоахаза,<S>3059</S> сына<S>1121</S> Иосиина,<S>2977</S> и воцарили<S>4427</S> его, вместо отца<S>1</S> его, в Иерусалиме.<S>3389</S>

<pb/>Народ Иудеи выбрал Иоахаза, сына Иосии, новым царём в Иерусалиме.

<pb/>Then the people<S>5971</S> of the land<S>776</S> took<S>3947</S> Joahaz<S>3059</S> the son<S>1121</S> of Josiah,<S>2977</S> and made<S>4427</S> him king<S>4427</S> in place<S>8478</S> of his father in Jerusalem.<S>1</S>

РБО	4 Цар 23:30-34
Лопухин	Другое и, вероятно, первоначальное имя Иоахаза, было Саллум, евр. Шаллум (Иер 22:11). Поставление его царем, помимо старшего брата его Иоакима (ср. ст. 5),...

Турконяка	І нарід землі взяв Йоахаза сина Йосії і помазав його і поставив його царем в Єрусалимі замість його батька.
Огієнка	А наро́д кра́ю взяв Йоаха́за, сина Йосії, і настанови́в його царем в Єрусалимі замість ба́тька його.
РБО	Тогда народ сделал царем в Иерусалиме вместо Иосии его сына Иоахаза.
RST	И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
MDR	Народ Иудеи выбрал Иоахаза, сына Иосии, новым царём в Иерусалиме.

Комментарии

Другие переводы