Но если элегия пророка Иеремии не сохранилась, быть может, уже ко времени написания кн. Паралипоменон, то исторические записи его о времени Иосии, как и позднейших царей иудейских, несомненно, входили а состав "книги царей Израильских и Иудейских" (ст. <a href='B:140 35:27'>27</a>) и таким образом были одним из источников при написании как 3 и 4 Царств (см. Толков. Библию т. II, с. 486 так и 1 и 2 кн. Паралипоменон. Что пророк Иеремия писал, кроме пророческой - его имени и поэтической ("Книга Плач") - книги, еще исторические записки, видно из 2Мак 2:1-7</a> и из Талмуда. Baba batra 15a (проф. Олесницкий. Государственная летопись царей Иудейских, с. 464).

І його перші і останні слова ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.

і дії його перші та останні, — ото вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.

и о его деяниях написано от начала до конца в Книге царей Иудеи и Израиля.

и деяния<S>1697</S> его, первые<S>7223</S> и последние,<S>314</S> описаны<S>3789</S> в книге<S>5612</S> царей<S>4428</S> Израильских<S>3478</S> и Иудейских.<S>3063</S>

and his acts,<S>1697</S> first<S>7223</S> to last,<S>314</S> behold,<S>2009</S> they are written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel<S>3478</S> and Judah.<S>3063</S>

Турконяка	І його перші і останні слова ось вони записані в книзі царів Юди й Ізраїля.
Огієнка	і дії його перші та останні, — ото вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.
РБО	и о его деяниях написано от начала до конца в Книге царей Иудеи и Израиля.
RST	и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.

Комментарии

Другие переводы