В отличие от 4 Царств 2Пар в самом начале повествования о царствовании Иссии говорит - хоть не столь подробно, как в <a href='B:120 23:4-20'>4Цар 23:4-20</a>, - о предпринятом Иосией очищении культа путем удаления всех принадлежностей и остатков идолослужения.<p/>О неодинаковой последовательности рассказа об Иосии в 4Цар и 2Пар <i>см.</i> примеч. к <a href='C:@120 22:1-2'>4Цар 22:1-2</a>; Толков. Библия, т. II.

І спалив на жертівниках кості жерців і очистив Юду і Єрусалим.

А кості жерців попалив на їхніх же́ртівниках, і очи́стив Юдею та Єрусалим.

а кости жрецов он сжег на их жертвенниках — и так очистил Иудею и Иерусалим.

и кости<S>6106</S> жрецов<S>3548</S> сжег<S>8313</S> на жертвенниках<S>4196</S> их, и очистил<S>2891</S> Иудею<S>3063</S> и Иерусалим,<S>3389</S>

Иосия даже сжёг кости священников, которые служили богам Ваала, на их же алтарях. Так Иосия очистил Иудею и Иерусалим от идолов и идолопоклонства.

Then he burned<S>8313</S> the bones<S>6106</S> of the priests<S>3548</S> on their altars,<S>4196</S> and purged<S>2891</S> Judah<S>3063</S> and Jerusalem.<S>3389</S>

РБО	3 Цар 13:2
Лопухин	В отличие от 4 Царств 2Пар в самом начале повествования о царствовании Иссии говорит - хоть не столь подробно, как в 4Цар 23:4-20, - о предпринятом Иосией очищении...

Турконяка	І спалив на жертівниках кості жерців і очистив Юду і Єрусалим.
Огієнка	А кості жерців попалив на їхніх же́ртівниках, і очи́стив Юдею та Єрусалим.
РБО	а кости жрецов он сжег на их жертвенниках — и так очистил Иудею и Иерусалим.
RST	и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,
MDR	Иосия даже сжёг кости священников, которые служили богам Ваала, на их же алтарях. Так Иосия очистил Иудею и Иерусалим от идолов и идолопоклонства.

Комментарии

Другие переводы