В числе обильных теократических приношений народа, с великою готовностью отозвавшегося на призыв царя, называется мед - вероятно, фруктовый, - запрещенный в законе (<a href='B:30 2:11'>Лев 2:11</a>) лишь в качестве материала для жертвы, но не как своего рода теократическая подать (Толков. Библия I, с. 187). Сбор приношений начался в третьем месяце - после плена называвшемся сиван (<a href='B:190 8:9'>Есф 8:9</a>), - около праздника Пятидесятницы - праздника жатвы (<a href='B:20 23:16'>Исх 23:16</a>), и продолжался до седьмого месяца - тисри, когда между прочим праздновался праздник Кущей, праздник собирания плодов (<a href='B:20 23:16'>Исх 23:16</a>, <i>см.</i> Толков. Библию I, с. 213-215).

В третому місяці почали складати купи і в сьомому місяці закінчили.

Третього місяця зачали́ складати ті купи, а місяця сьомого закінчи́ли.

Приношения начали собирать в третий месяц и закончили в седьмой.

В третий<S>7992</S> месяц<S>2320</S> начали<S>2490</S> класть<S>3245</S> груды,<S>6194</S> и в седьмой<S>7637</S> месяц<S>2320</S> кончили.<S>3615</S>

Люди начали складывать вещи в третьем месяце, а закончили в седьмом месяце.

In the third<S>7992</S> month<S>2320</S> they began<S>2490</S> to make<S>3245</S> the heaps,<S>6194</S> and finished<S>3615</S> [them] by the seventh<S>7637</S> month.<S>2320</S>

Турконяка	В третому місяці почали складати купи і в сьомому місяці закінчили.
Огієнка	Третього місяця зачали́ складати ті купи, а місяця сьомого закінчи́ли.
РБО	Приношения начали собирать в третий месяц и закончили в седьмой.
RST	В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
MDR	Люди начали складывать вещи в третьем месяце, а закончили в седьмом месяце.

Комментарии

Другие переводы