Сн. <a href='B:110 22:5-12'>3Цар 22:5-12</a>. В 5 ст. 2Пар число пророков определяется точно: "400 человек", тогда как в З Цар ст. 6 - приблизительно: "около 400 человек".

І сказав Йосафат: Чи немає тут Господнього пророка? Ще і в нього запитаємо.

І сказав Йосафат: „Чи нема тут іще Господнього пророка, — і зверні́мось до нього“.

Иосафат спросил: «А нет ли еще какого-нибудь пророка Господнего, через которого мы могли бы вопросить Господа?»

И сказал<S>559</S> Иосафат:<S>3092</S> нет ли здесь еще пророка<S>5030</S> Господня?<S>3068</S> спросим<S>1875</S> и у него.

Но Иосафат сказал: "Есть здесь кто-нибудь другой из пророков Господа, чтобы мы могли спросить у Господа через него".

But Jehoshaphat<S>3092</S> said,<S>559</S> "Is there<S>369</S> not yet<S>5750</S> a prophet<S>5030</S> of the Lord<S>3068</S> here<S>6311</S> that we may inquire<S>1875</S> of him?"

Турконяка	І сказав Йосафат: Чи немає тут Господнього пророка? Ще і в нього запитаємо.
Огієнка	І сказав Йосафат: „Чи нема тут іще Господнього пророка, — і зверні́мось до нього“.
РБО	Иосафат спросил: «А нет ли еще какого-нибудь пророка Господнего, через которого мы могли бы вопросить Господа?»
RST	И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня? спросим и у него.
MDR	Но Иосафат сказал: "Есть здесь кто-нибудь другой из пророков Господа, чтобы мы могли спросить у Господа через него".

Комментарии

Другие переводы