Пророк Азария (кроме данной главы называется еще в <a href='B:140 13:1'>2Пар 13:1</a>), объятый Духом Божиим, обращается к народу и царю Асе - под свежим впечатлением от чудесной победы (XIV) - с увещанием к верности Иегове и с предостережением от отступлений от Него; ст. З-6 изображают состояние растерянности Иудейского царства при нашествии Зарая, причем картина оставления Богом народа Своего и духовных лишений последнего близко напоминает пророческие изображения состояния отвержения Израиля (ср. ст. 3 и <a href='B:350 3:4'>Ос 3:4</a>; <a href='B:370 8:11'>Ам 8:11</a>).

І багато (було) днів в Ізраїлі без правдивого Бога, і без священика, що вказує (на правду) і без закону.

У Ізраїля було́ багато днів, коли був він без правдивого Бога, і без священика-вчителя та без Зако́ну.

Долгое время не было в Израиле ни истинного Бога, ни священника-учителя, ни Закона.

Многие<S>7227</S> дни<S>3117</S> Израиль<S>3478</S> будет без<S>3808</S> Бога<S>430</S> истинного,<S>571</S> и без священника<S>3548</S> учащего,<S>3384</S> и без закона;<S>8451</S>

Долгое время Израиль был без истинного Бога. Они были без священника-учителя и без закона.

"And for many<S>7227</S> days<S>3117</S> Israel<S>3478</S> was without<S>3808</S> the true<S>571</S> God<S>430</S> and without<S>3808</S> a teaching<S>3384</S> priest<S>3548</S> and without<S>3808</S> law.<S>8451</S>

Турконяка	І багато (було) днів в Ізраїлі без правдивого Бога, і без священика, що вказує (на правду) і без закону.
Огієнка	У Ізраїля було́ багато днів, коли був він без правдивого Бога, і без священика-вчителя та без Зако́ну.
РБО	Долгое время не было в Израиле ни истинного Бога, ни священника-учителя, ни Закона.
RST	Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;
MDR	Долгое время Израиль был без истинного Бога. Они были без священника-учителя и без закона.

Комментарии

Другие переводы