О нашествии Сусакина, как наказании за беззакония Роеоама, говорится и в <a href='B:110 14:25-26'>3Цар 14:25-26</a> (см. Толков, Библию II, 476), но во2 Пар рассказ этот является восполненным несколькими частностями. Так показана (ст. <a href='B:140 12:3'>3</a>) численность колесниц (1 200) и всадников (60 000) войска Сусакимова, а также отмечен разноплеменный состав этого войска: кроме собственно египтян, в нем были еще представители других народностей, очевидно африканских, подчиненных Египту: "Ливитяке, Сукхиты и Ефиопляне". Ливийцы (евр. лувим или легавим, <a href='B:10 10:13'>Быт 10:13</a>; <a href='B:410 3:9'>Наум 3:9</a>; <a href='B:340 11:43'>Дан 11:43</a>) обитали по северному побережью Африки, вблизи нынешнего Алжира и далее к востоку (ср. Толков. Библия т. I, с. 326). Ефиоплянами (евр. кутим) обычно называются в Библии жители страны, соответствовавшей нынешней Нубии и Абиссинии, хотя иногда это имя означает территорию и народность к северу от Персидского залива. (См. Толков. Библию т. I, с. 325; т. II, с. 524). "Сукхиты" евр. сухкиим, недостаточна известны LXX, Vulg. слав.: "Троглодиты", обитатели пещер и шатров, по наиболее принятому мнению, - кочевое племя на западном берегу Чермного моря (родственное ефиоплянам).

І заволоділи сильними містами, які були в Юди, і він прийшов до Єрусалиму.

І здобув він тверди́нні міста, що в Юді, і прийшов аж до Єрусали́му.

овладело крепостями в Иудее и дошло до Иерусалима.

и взял<S>3920</S> укрепленные<S>4694</S> города<S>5892</S> в Иудее<S>3063</S> и пришел<S>935</S> к Иерусалиму.<S>3389</S>

Сусаким поразил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

And he captured<S>3920</S> the fortified<S>4694</S> cities<S>5892</S> of Judah<S>3063</S> and came<S>935</S> as far<S>5704</S> as Jerusalem.<S>3389</S>

Турконяка	І заволоділи сильними містами, які були в Юди, і він прийшов до Єрусалиму.
Огієнка	І здобув він тверди́нні міста, що в Юді, і прийшов аж до Єрусали́му.
РБО	овладело крепостями в Иудее и дошло до Иерусалима.
RST	и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.
MDR	Сусаким поразил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.

Комментарии

Другие переводы