…одежда… — Возможно иное понимание: «кров».

Нет, христианство хочет сделать людей благочестивыми и довольными своим положением (ср. <a href='B:470 6:33'>Мф 6:33</a>). И в самом деле, как мы не принесли с собою в земную жизнь ничего - никакого имущества, так и не возьмем ничего с собою, умирая. К чему же чрезмерно интересоваться приобретением того, что имеет только временное значение? Довольно с нас, если мы будем иметь только самое необходимое для существования.Пища и одежда - символы всего потребного для существования.

Имея пропитание и одежду, будем довольны Удовлетворение главных жизненных потребностей должно быть достаточным для христиан. Павел не осуждает обладания богатством, пока Господь милостиво дает его (<a href='B:610 6:17'>ст 17</a>). Он осуждает, однако, потворство личным желаниям иметь много денег, которое возникает от недовольства. См. пояснение к <a href='C:@470 6:33'>Мф 6:33</a>.

Маючи їжу та одяг, - цим задовольняймося.

<pb/>А як маєм поживу та одяг, то ми задово́лені бу́дьмо з того.

Если есть пища и одежда, <f>[22]</f> будем довольны этим!

Имея<S>2192</S><S>1161</S> пропитание<S>1305</S> и<S>2532</S> одежду,<S>4629</S> будем довольны<S>714</S> тем.<S>5125</S>

Но имея еду и одежду, будем довольны этим.

And if we have<S>2192</S> food<S>1305</S> and covering,<S>4629</S> with these<S>3778</S> we shall be content.<S>714</S>

РБО	…одежда… — Возможно иное понимание: «кров».
Лопухин	Нет, христианство хочет сделать людей благочестивыми и довольными своим положением (ср. Мф 6:33). И в самом деле, как мы не принесли с собою в земную жизнь ничего -...
МакАртур	Имея пропитание и одежду, будем довольны Удовлетворение главных жизненных потребностей должно быть достаточным для христиан. Павел не осуждает обладания богатством, пока Господь милостиво...

Турконяка	Маючи їжу та одяг, - цим задовольняймося.
Огієнка	А як маєм поживу та одяг, то ми задово́лені бу́дьмо з того.
РБО	Если есть пища и одежда, [22] будем довольны этим!
RST	Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
MDR	Но имея еду и одежду, будем довольны этим.

Комментарии

Другие переводы