Нет, христианство хочет сделать людей благочестивыми и довольными своим положением (ср. <a href='B:470 6:33'>Мф 6:33</a>). И в самом деле, как мы не принесли с собою в земную жизнь ничего - никакого имущества, так и не возьмем ничего с собою, умирая. К чему же чрезмерно интересоваться приобретением того, что имеет только временное значение? Довольно с нас, если мы будем иметь только самое необходимое для существования.Пища и одежда - символы всего потребного для существования.

Бо ми нічого не внесли до світу, і нічого не можемо винести.

Бо ми не прине́сли в світ нічого, то нічого не можемо й ви́нести.

Ведь мы ничего не приносим с собой в мир, ничего и не сможем унести.

Ибо<S>1063</S> мы ничего<S>3762</S> не принесли<S>1533</S> в<S>1519</S><S>3588</S> мир;<S>2889</S> явно,<S>1212</S> что<S>3754</S> ничего<S>5100</S> не<S>3761</S> можем<S>1410</S> и вынести<S>1627</S> из него.

Мы ничего не принесли с собой в этот мир, и ясно, что ничего не унесём с собой, умирая.

For we have brought<S>1533</S> nothing<S>3762</S> into the world,<S>2889</S> so<S>3754</S> we cannot<S>1410</S> <S>3761</S> take<S>1627</S> anything<S>5100</S> out of it either.<S>3761</S>

Турконяка	Бо ми нічого не внесли до світу, і нічого не можемо винести.
Огієнка	Бо ми не прине́сли в світ нічого, то нічого не можемо й ви́нести.
РБО	Ведь мы ничего не приносим с собой в мир, ничего и не сможем унести.
RST	Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
MDR	Мы ничего не принесли с собой в этот мир, и ясно, что ничего не унесём с собой, умирая.

Комментарии

Другие переводы