Но в чем состоит истинное благочестие? Апостол отвечает на это словами христианского песнопения (гимна), которое употреблялось, очевидно, в его время при богослужении. Благочестивый человек, во-первых, несет тяжелые труды (κοπιωμεν), т. е. не избегает всех трудностей жизни, а во-вторых, идет даже из-за Христа на лишение своей чести, на позор. Конечно, это относится прежде всего к христианским проповедникам и, в частности, к Тимофею (ср. <a href='B:590 5:12'>1Фес 5:12</a>). При этом апостол указывает и на побуждение к такому образу действий: проповедники надеются на Бога живого, Который в силах их подкрепить в страданиях (в противоположность бессильным мертвым языческим богам). Называя Бога при этом «Спасителем всех человеков», апостол тем самым дает понять, что христиане, конечно, более других людей заслуживают получения помощи от Бога.

слово … верно См. пояснение к <a href='C:@610 1:15'>1:15</a>.

Вірне слово гідне і всякого сприймання.

Вірне це слово, і гі́дне всякого прийняття́!

Вот верные слова, достойные быть принятыми.

Слово<S>3056</S> сие<S>3588</S> верно<S>4103</S> и<S>2532</S> всякого<S>3956</S> принятия<S>594</S> достойно.<S>514</S>

Верно слово, и оно достойно быть принятым всеми:

It is a trustworthy<S>4103</S> statement<S>3056</S> deserving<S>514</S> full<S>3956</S> acceptance.<S>594</S>

РБО	1 Тим 1:15
Лопухин	Но в чем состоит истинное благочестие? Апостол отвечает на это словами христианского песнопения (гимна), которое употреблялось, очевидно, в его время при богослужении. Благочестивый человек,...
МакАртур	слово … верно См. пояснение к 1:15.

Турконяка	Вірне слово гідне і всякого сприймання.
Огієнка	Вірне це слово, і гі́дне всякого прийняття́!
РБО	Вот верные слова, достойные быть принятыми.
RST	Слово сие верно и всякого принятия достойно.
MDR	Верно слово, и оно достойно быть принятым всеми:

Комментарии

Другие переводы