Наставления эти повторяют почти те же мысли, которые высказаны апостолом в 1-м Коринфянам (<a href='B:530 14:34'>1Кор 14:34</a> и сл.).Властвовать над мужем (αυθεντειν ανδρος), т. е. становиться на место мужчины в богослужебном собрании.

жена да учится Женщины не должны быть учителями в собраниях церкви, но обязаны учиться. Греческий глагол, переведенный как «да учится», стоит в повелительном наклонении: Павел приказывает, чтобы женщин в церкви учили. Это была совершенно новая концепция. Женщины не пользовались большим уважением ни в иудаизме первого века, ни в греческой культуре. Вероятно, некоторые женщины болезненно отреагировали на существовавшее в современной им культуре унижение, от которого они страдали, и воспользовались возможностью претендовать в церкви на руководящую роль.в безмолвии, со всякою покорностью «Безмолвие» («тишина») и «покорность» («тянуться вдоль чего-либо») характеризовали женщину как ученицу в контексте церковного служения. Павел объясняет значение этих слов в ст. 12: женщины должны хранить молчание, не занимаясь учением в церкви, и проявлять покорность, не претендуя на роль пасторов или старейшин.

Жінка хай мовчки навчається в повній покорі.

Нехай жінка навчається мо́вчки в повній покорі.

Пусть женщина учится молча, в полном послушании.

Жена<S>1135</S> да учится<S>3129</S> в<S>1722</S> безмолвии,<S>2271</S> со<S>1722</S> всякою<S>3956</S> покорностью;<S>5292</S>

Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.

Let a woman<S>1135</S> quietly<S>2271</S> receive<S>3129</S> instruction<S>3129</S> with entire<S>3956</S> submissiveness.<S>5292</S>

РБО	1 Кор 14:24
Лопухин	Наставления эти повторяют почти те же мысли, которые высказаны апостолом в 1-м Коринфянам (1Кор 14:34 и сл.). Властвовать над мужем (αυθεντειν ανδρος), т....
МакАртур	жена да учится Женщины не должны быть учителями в собраниях церкви, но обязаны учиться. Греческий глагол, переведенный как «да учится», стоит в повелительном наклонении: Павел приказывает,...

Турконяка	Жінка хай мовчки навчається в повній покорі.
Огієнка	Нехай жінка навчається мо́вчки в повній покорі.
РБО	Пусть женщина учится молча, в полном послушании.
RST	Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
MDR	Женщина должна учиться, спокойно слушая, и быть готовой беспрекословно подчиняться.

Комментарии

Другие переводы