Апостол благодарит Бога за хорошее состояние церкви в Фес.

<b>молитвах наших</b> Павел и его соратники часто молились за все стадо, и три такие молитвы даны в данном послании (<a href='B:590 1:2'>1:2,3</a>; <a href='B:590 3:11-13'>3:11-13</a>; <a href='B:590 5:23'>5:23,24</a>).

<pb/>Дякуємо Богові завжди за всіх вас, згадуючи в наших молитвах, безупинно

Ми дякуємо Богові за́вжди за всіх вас, згадуючи <i>вас</i> у наших моли́твах.

<pb/>Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах.

<pb/>Всегда<S>3842</S> благодарим<S>2168</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> за<S>4012</S> всех<S>3956</S> вас,<S>5216</S> вспоминая<S>3417</S> о вас<S>5216</S><S>4160</S> в<S>1909</S><S>3588</S> молитвах<S>4335</S> наших,<S>2257</S>

<pb/>Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и поминаем вас в своих молитвах.

<pb/>We give<S>2168</S> thanks<S>2168</S> to God<S>2316</S> always<S>3842</S> for all<S>3956</S> of you, making<S>4160</S> mention<S>3417</S> [of you] in our prayers;<S>4335</S>

Лопухин	Апостол благодарит Бога за хорошее состояние церкви в Фес.
МакАртур	молитвах наших Павел и его соратники часто молились за все стадо, и три такие молитвы даны в данном послании (1:2,3; 3:11-13;

Турконяка	Дякуємо Богові завжди за всіх вас, згадуючи в наших молитвах, безупинно
Огієнка	Ми дякуємо Богові за́вжди за всіх вас, згадуючи вас у наших моли́твах.
РБО	Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах.
RST	Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
MDR	Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и поминаем вас в своих молитвах.

Комментарии

Другие переводы