<pb/>І пропали осли Кіса батька Саула, і сказав Кіс до Саула свого сина: Візьми з собою одного з слуг і встаньте і підіть і пошукайте ослів.

І пропа́ли були Кі́шові, Сау́ловому ба́тькові, осли́ці. І сказав Кіш до свого сина Саула: „Візьми з собою одно́го із слуг, і встань, — іди, пошукай ослиці!“

<pb/>Однажды у Киша, Саулова отца, пропали ослицы, и он сказал Саулу, своему сыну: «Возьми одного из слуг и ступай, разыщи ослиц».

<pb/>И пропали<S>6</S> ослицы<S>860</S> у Киса,<S>7027</S> отца<S>1</S> Саулова,<S>7586</S> и сказал<S>559</S> Кис<S>7027</S> Саулу,<S>7586</S> сыну<S>1121</S> своему: возьми<S>3947</S> с собою одного<S>259</S> из слуг<S>5288</S> и встань,<S>6965</S> пойди,<S>3212</S> поищи<S>1245</S> ослиц.<S>860</S>

<pb/>Однажды у Киса пропали ослицы. Кис сказал своему сыну Саулу: "Возьми одного из слуг и пойди, поищи ослиц".

<pb/>Now the donkeys<S>860</S> of Kish,<S>7027</S> Saul<S>7586</S>'s father, were lost. So Kish<S>1</S> said<S>6</S> to his son<S>7027</S> Saul, "Take<S>559</S> now<S>1121</S> with you one<S>3947</S> of the servants,<S>4994</S> and arise,<S>259</S> go<S>5288</S> search<S>6965</S> for the donkeys.<S>1980</S>"

Турконяка	І пропали осли Кіса батька Саула, і сказав Кіс до Саула свого сина: Візьми з собою одного з слуг і встаньте і підіть і пошукайте ослів.
Огієнка	І пропа́ли були Кі́шові, Сау́ловому ба́тькові, осли́ці. І сказав Кіш до свого сина Саула: „Візьми з собою одно́го із слуг, і встань, — іди, пошукай ослиці!“
РБО	Однажды у Киша, Саулова отца, пропали ослицы, и он сказал Саулу, своему сыну: «Возьми одного из слуг и ступай, разыщи ослиц».
RST	И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.
MDR	Однажды у Киса пропали ослицы. Кис сказал своему сыну Саулу: "Возьми одного из слуг и пойди, поищи ослиц".

Другие переводы