<pb/>І пропали осли Кіса батька Саула, і сказав Кіс до Саула свого сина: Візьми з собою одного з слуг і встаньте і підіть і пошукайте ослів.

І пропа́ли були Кі́шові, Сау́ловому ба́тькові, осли́ці. І сказав Кіш до свого сина Саула: „Візьми з собою одно́го із слуг, і встань, — іди, пошукай ослиці!“

<pb/>Однажды у Киша, Саулова отца, пропали ослицы, и он сказал Саулу, своему сыну: «Возьми одного из слуг и ступай, разыщи ослиц».

<pb/>И пропали<S>6</S> ослицы<S>860</S> у Киса,<S>7027</S> отца<S>1</S> Саулова,<S>7586</S> и сказал<S>559</S> Кис<S>7027</S> Саулу,<S>7586</S> сыну<S>1121</S> своему: возьми<S>3947</S> с собою одного<S>259</S> из слуг<S>5288</S> и встань,<S>6965</S> пойди,<S>3212</S> поищи<S>1245</S> ослиц.<S>860</S>

<pb/>Однажды у Киса пропали ослицы. Кис сказал своему сыну Саулу: "Возьми одного из слуг и пойди, поищи ослиц".

<pb/>Now the donkeys<S>860</S> of Kish,<S>7027</S> Saul<S>7586</S>'s father, were lost. So Kish<S>1</S> said<S>6</S> to his son<S>7027</S> Saul, "Take<S>559</S> now<S>1121</S> with you one<S>3947</S> of the servants,<S>4994</S> and arise,<S>259</S> go<S>5288</S> search<S>6965</S> for the donkeys.<S>1980</S>"

Турконяка	І пропали осли Кіса батька Саула, і сказав Кіс до Саула свого сина: Візьми з собою одного з слуг і встаньте і підіть і пошукайте ослів.
Огієнка	І пропа́ли були Кі́шові, Сау́ловому ба́тькові, осли́ці. І сказав Кіш до свого сина Саула: „Візьми з собою одно́го із слуг, і встань, — іди, пошукай ослиці!“
РБО	Однажды у Киша, Саулова отца, пропали ослицы, и он сказал Саулу, своему сыну: «Возьми одного из слуг и ступай, разыщи ослиц».
RST	И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.
NASB+	Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. So Kish said to his son Saul, "Take now with you one of the servants, and arise, go search for the donkeys."

Другие переводы