і живі і не померлі були побиті в задні часті, і крик міста піднявся до неба.

А ті люди, хто не повмира́в, були вдарені боля́чками, — і зойк міста підня́вся до неба!

Одни жители умирали, другие мучились от наростов и молили небо о спасении.

И те,<S>582</S> которые не умерли,<S>4191</S> поражены<S>5221</S> были наростами,<S>2914</S><S>6076</S> так что вопль<S>7775</S> города<S>5892</S> восходил<S>5927</S> до небес.<S>8064</S>

Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдания людей восходили до небес.

And the men<S>376</S> who<S>834</S> did not die<S>4191</S> were smitten<S>5221</S> with tumors<S>9425</S> and the cry<S>7775</S> of the city<S>5892</S> went<S>5927</S> up to heaven.<S>8064</S>

Турконяка	і живі і не померлі були побиті в задні часті, і крик міста піднявся до неба.
Огієнка	А ті люди, хто не повмира́в, були вдарені боля́чками, — і зойк міста підня́вся до неба!
РБО	Одни жители умирали, другие мучились от наростов и молили небо о спасении.
RST	И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
MDR	Многие умерли, а те, кто не умер, были поражены наростами. И рыдания людей восходили до небес.

Другие переводы